外国语学院邀请何钦校友作学术报告

      10月27日，外国语学院邀请优秀校友何钦在3号教学楼521举办“新时代中国电影对外译作全流程解析”专题学术报告。副院长吕千平主持报告会。

      何钦介绍了中国电影产业发展情况，指出通过电影讲好中国故事，高品质的译制至关重要，电影译制不仅仅是对白字幕的翻译，而是包括片名、片头字幕、片尾字幕和对白字幕所有版块的全面译制，译制既包括语言转换（翻译），也包括语言转换后的文本视觉呈现。他还梳理了中国电影对外译制中存在的问题及应对策略，指出了电影译制过程中跨文化思维的重要性。

     何钦的讲座语言风趣幽默，例证鲜活翔实，观点鲜明，为我院师生开拓视野、普及影视译制、增强文化自信起了很好的帮助作用。

      学院党政领导、师生代表参加了报告会。