我院举办“翻译阐释学：翻译与阐释的基本关系”专题讲座

2025年6月23日上午，由科研处主办、外国语学院承办的学术讲座在博学楼206会议室成功举行。广东外语外贸大学阐释学研究院院长陈开举教授应邀作题为“翻译阐释学：翻译与阐释的基本关系”的专题报告。

陈开举教授是博士生导师，曾任专职翻译六年，深耕翻译学、阐释学及文化学研究领域，学术成果丰硕。现任中国中医药促进会中医药文化翻译专委会常务理事、中外文论研究会知识翻译学常务理事等职，在《中国社会科学》《哲学研究》等权威期刊发表论文70余篇，出版专著、译著近30部，其《中国艺术哲学》（Philosophy of Chinese Art）等著作由国际知名出版社Springer、Routledge发行。

讲座中，陈教授从古典阐释学发展脉络切入，通过剖析翻译与阐释在“解码-意义推理-编码-表述”环节的高度重合性，论证“翻译即阐释”的核心命题。他系统梳理了翻译与阐释在形式、内容、过程及标准等方面的关联性与差异性，为翻译阐释学的学科构建奠定理论基础，并对哲学阐释学与应用阐释学的分类格局提出深刻见解。

本次讲座深化了师生对翻译本质的认知，为跨学科研究提供了新视角，为MTI硕士点申报提供了特色鲜明的学科方向支撑、前沿理论奠基及跨学科研究范式示范。外国语学院将持续搭建高端学术平台，推动翻译学科创新发展。

       作者：吕千平        审核：肖春艳